Voyons-nous nos voisins tels qu'ils sont ou tels qu'ils nous disent ce qu'ils sont?

Pendant très longtemps, L'est était un endroit inconnu de l'ouest. Étant donné que l'accès aux matériaux provenant de ces terres était très limité, les informations provenant des comptes de ceux qui ont voyagé dans ces régions, pour la plupart des marchands. Plus tard, ils ont commencé à écrire des livres sur les merveilles que l’on pouvait trouver en Orient et à traduire des textes écrits en langues telles que l’arabe ou le chinois..

Cependant, les récits étaient exagérés, les traductions étaient très vagues et ce qui était écrit sur ces terres était toujours comparé à l’Occident. Le résultat fut que la connaissance de l'Est était chargée d'ethnocentrisme et pouvait rarement être considérée comme une donnée objective..

Au fil du temps, les connaissances que nous avons de l’Est se sont affinées avec la possibilité de voyager et de nous immerger directement dans leurs cultures, ou plutôt leurs cultures. Même comme ça, il reste encore des vestiges de l'est sauvage qui peuvent nous amener à générer des stéréotypes et des préjugés.

Orientalisme

Le professeur de littérature comparée Edward Said, né en Palestine sous l'occupation britannique et ayant passé une grande partie de sa vie aux États-Unis, a réalisé à quel point la connaissance de l'Orient était biaisée et l'a incarnée dans son livre "Orientalisms". Dans ce livre, il examine la littérature arabe traduite en anglais et les écritures sur les pays arabes. Sa conclusion était qu'ils existaient toujours beaucoup de préjugés à la base des attitudes occidentales envers l'est.

Selon Saïd, l'orientalisme est une conception qui émerge dans le monde occidental et parvient à définir et à étudier l'Est en tant que culture / monde exotique.. Les écrivains occidentaux sont ceux qui ont décrit les aspects culturels de l’Est qui sont finalement devenus des stéréotypes stéréotypés. Les designers et artistes occidentaux ont également contribué à l'orientalisme.

Le bon, le mauvais et le beau au cinéma

L'orientalisme crée également des personnalités stéréotypées sur les personnes vivant à l'Est. Celles-ci sont reproduites à bien des égards, le cinéma en étant un. Des films comme "Lawrence d'Arabie", "Aladdin" ou "Le ciel protecteur" reproduisent ces stéréotypes au travers de personnages dépourvus de profondeur psychologique. Les représentations les plus typiques avec lesquelles nous pouvons trouver contrastent le rôle du bien de l’occidental avec le mauvais de l’arabe.

Dans le cas des femmes arabes, une dichotomie est généralement donnée. D'un côté, les femmes opprimées, généralement représentées couvrant la plus grande partie de leur corps et, de l'autre, les femmes sensuelles. Ces derniers ont tendance à porter moins de vêtements, comme les danseuses du ventre, et à se contenter de tout ce que les hommes veulent..

En nous concentrant sur les productions cinématographiques aujourd'hui, nous pouvons voir que l'orientalisme est toujours présent. Un bon exemple est la série de production espagnole intitulée "El Principe". Les personnages stéréotypés y sont présentés comme la femme arabe d'une beauté exultante qui tombe amoureuse de l'Occident qui la sauvera; le menteur arabe qui veut tuer tous les occidentaux; et le bel occidental qui sauve la femme arabe. Ce que nous pourrions appeler, en paraphrasant le film de Sergio Leone, "le bon, le mauvais et le beau".

L'espagnolisme

Pour avoir une idée plus précise de ce qu'est l'orientalisme, nous pouvons toujours essayer d'imaginer la société à partir de sa littérature.. En prenant l'Espagne comme exemple, quel meilleur moyen de la connaître que de lire son livre le plus célèbre, "El Quijote". Après avoir lu ce livre, on pourrait penser que les Espagnols n’ont pas une très bonne santé mentale (voir Don Quichotte de la Mancha) et que ceux qui ont une bonne santé mentale sont déterminés à suivre ceux qui n’ont pas (voir Sancho Panza).

À partir de nos lectures, nous pouvons imaginer un pays peuplé d’énormes moulins, d’auberges pour voyageurs et de routes remplies de voleurs. Si les Espagnols se démarquent, c’est dans leur capacité de mentir et d’abuser des plus démunis, en plus de l’obstination et de la persistance attachée à des causes perdues ou absurdes..

Cette vision simpliste, basée sur un livre prétendant se moquer de la tradition chevaleresque, n'est pas un bon exemple pour connaître l'Espagne, encore moins pour l'espagnol et l'hétérogénéité des pensées et des manières d'être que l'on peut trouver au sein de ce groupe..

De la même manière, la littérature d’autres pays ne doit pas nécessairement montrer comment ces pays et leurs populations sont. Ces stéréotypes exotiques nous chargent de préjugés qui, à leur tour, détermineront nos réponses à l’égard du peuple oriental. Si nous voulons connaître d’autres endroits et d’autres personnes avec qui nous n’avons pas la possibilité de contacter quoi de mieux que de commencer par lire leurs œuvres et de se demander comment elles se prennent. Est-il préférable que quelqu'un qui ne le connaisse pas nous dise comment il va??

* Les photos sont des photos de César Estrany

4 proverbes arabes pour refléter ces proverbes arabes seront utiles pour relever les défis de votre quotidien. Il est probable que vous les connaissez déjà bien que vous ne les appliquiez pas toujours. Lire plus "